"El camino a la realidad. "
No quieres estar ahí.
Hola.
Es un oasis de calma aquí, una locura allá afuera.
Aunque es un gran día, ¿no cree?
Nunca he estado aquí antes.
Me gusta tu sombrero.
¿Ocupado?
¿Hola?
¿Teniendo un mal día?
No.
Oh, no hasta que aparecí, ¿eh?
Pareces un conejo asustado por las luces.
No muerdo.
No te preocupes, ya me voy.
Te un buen día. Sigue feliz.
No me robé nada. Honestamente jefe.
Oh, no, no, vamos.
Es brillante, realmente.
Oh, no, ni siquiera tuve la oportunidad de despedirme.
La música se detuvo.
Se detuvo hace años.
Sí, solo disfrutaba el silencio.
¿Qué?
¿Qué es tan gracioso?
¡No lo sé!
No puedes...
Oh, tu hermana despertó Poppy.
¿Qué es Suzy?
- ¿Qué es? - ¿Es tu último concurso?
¡Oh, bendecido!
¿Nunca has deseado ser adoptada Suzy?
Sí.
Me atrapaste Zoe.
¿A quién estás callando?
No, no, no, no, no, no, no.
Tiene razón. Vamos a disfrutar el silencio juntas.
Dawn, ¿te puedes callar? Porque nadie te entiende una palabra.
¡Lo siento!
Dedos sobre los labios.
Dedos sobre las tetas.
- Dedos en las tetas. - Dedos a la cadera.
¿Me puedes prestar los tuyos?
- Dedos en las tetas. - Oh, eso es muy desagradable.
Filetes de pollo. ¿Almuerzo alguien?
- ¡¿Oh hola?! - ¿Me puedes dar para llevar?
Claro Dawn, no necesitas preguntar.
- ¿Alguien más? - Oh, sé dónde han estado.
Has caído bajo en mi estima.
Lo siento Alice.
- No entiendo por que los usas Poppy. - Oh, ¿no?
¿Solo los pones en tu bra?
Sí.
Me gusta como me hacen sentir Suzy.
- Cómo una mujer natural. - Exacto.
Creo que es el sitio equivocado.
Mira, tienes tres tetas.
- Subtítulo no traducido -
- No, son tres pezones. - Cierto.
¿Tienes tres pezones?
No le gusta hablar al respecto, voy a darle un abrazo.
- Ahí tienes. - Eso me gustó, hazlo de nuevo.
¿En serio?
Tu escote luce genial desde aquí.
- Gracias. - Tengo una vista panorámica.
Vamos chicas, tomen un poco de esto.
Oh sí, pásala, pásala.
¡Mira eso!
- Es bueno ¿verdad? - Son sorprendentes.
Oh, no. Oh no. Oh no.
Creo que sabemos dónde va a dormir Poppy esta noche.
Buenos días.
Hora de levantarse dormilona.
Una taza de té.
Vamos. Puedes hacerlo.
Eso es. Eso es. Casi.
Oh, aquí vamos.
- ¡Y se levantó! Hola. - Gracias.
¿Está bien?
Sí, dormí bien.
Te escuché.
Siempre empiezas eso.
- No ronco. - Lo sé, nunca lo haces.
- No ronco. - "No ronco. "
- ¿Siguen dormidas? - No, se escabulleron hace tiempo.
- ¿Oh sí? - Sí.
Bien.
- ¿Qué hora es? - Como diez después de las 12.
- Tenían trabajo que hacer. - ¿Tenían?
- Dawn está retrasada en su disertación. - Oh no. ¿Cuándo son sus exámenes?
- 3 semanas a partir de mañana. - Estarán bien.
Sí. Estoy totalmente relajada.
Claro que sí.
- Estoy tranquila. - Sí.
Solo estoy muy estresada.
¿Qué? ¿Cómo un esquimal con jaqueca?
- ¿Alguien quiere una tostada? - Sí.
- Sí por favor. - Con jalea, dos rebanadas.
Sí, ya sé, cortado en diagonal.
- Sí. - Sin corteza.
- Entendido, ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Oh sí. - Ella se fue.
La cosa es que comenzamos con justicia criminal.
- Es tu primer examen? - Sí es una basura.
Si tuviéramos ciber crímenes primero, o, como, crimen y placer...
podría calmarme un poco.
- Sin problemas. - Oh, estarás bien Suzy.
Sí, si podemos obtener un título cualquier puede.
- ¿Estás llamando idiota a tu hermana? - Te llamo idiota.
Gracias.
"Crimen y placer" Eso suena bien.
- Suena como anoche. - Sí.
Estarás bien.
Sí.
- Nos vemos después. - Nos vemos.
- ¿Cuándo vamos a ver a Helen? - Sí, ¿Cuándo es lo del bebe?
No lo sé, pronto. Me ha estado enviando mensajes.
- También a mí, se pone peor. - Lo sé, bendita sea.
- ¿Quieres esperar a después de exámenes? - Solo quiero terminar.
Muy bien. No te preocupes, déjamelo a mí.
- ¿Me mandas mensajes? - Trabaja duro.
Suze, sabes que es para allá, ¿no?
Oh Sí.
- ¿Ejercita las piernas? - Genial.
# Estoy tan emocionada...
- Sería genial poder volar, ¿no? - ¿Lo crees?
Solo...
- ¿Qué? ¿Cómo Mr. Vértigo? - Sí, me encanta ese libro.
- Sí. - Oh buitres.
- Conocí unos cuantos. - Esto podría ser útil.
Sí, son geniales. Oh míralo, es encantador.
Podríamos hacer un búho, tienen grandes cabezas.
Buena idea, tiene tus ojos, mira.
- Anímate Poppy. - No, son adorables.
¿Los pingüinos emigran?
¿Qué? ¿Se mudan a "La Costa del Sol"?
Muy bien, emigrar, migrar, lo que sea.
- ¿Qué tal pericos? - Oh sí, definitivamente.
- O un tucán. Oh mira su pico. - Tiene buenos colores.
Hermoso.
Entonces, ¿vas a conseguir otra bicicleta?
Oh no, no podría reemplazar a mi adorada. Ha dejado el nido.
Aunque definitivamente voy a aprender a conducir.
- ¿Vas a tomar lecciones? - Tal vez.
Tal vez no.
Te lo dije, no vas a aprender en mi auto.
Loca.
- Pollos, podemos hacer pollos. - Los pollos no vuelan.
Malditos flojos. ¿Entonces qué haremos?
- No lo sé. ¿Qué piensas? - No sé.
- ¿Dónde están? - Aquí.
- ¿Están tan separados? - Sí.
No me piques.
No estaba cerca.
- Listo. - Grandioso.
Deberías pedirle ayuda a un adulto.
No conozco ninguno.
- Creo que son bastante buenos. - Sí, ¿Qué piensas?
- Creo que podríamos usarlas. - Definitivamente.
- ¿Pubs? - Sí, pelo de perro.
Estoy lista. Pon un poco y nos vamos.
- Hola Liz. - Hola Zoe, ¿Cómo estás?
¡No esperaba eso!
Buenos días Tina.
Las aves que viven aquí en Norte América, vuelan desde Sudamérica.
¿Si?
Ese es un gran viaje, ¿no creen?
Pero el... el viaje más largo de todos es el gaviotín ártico.
Porque vuela del Ártico...
¿Si? Todo el camino, a través del mundo, al polo sur.
¿No es increíble?
Desde el polo norte al sur, y esa son...
Y esas son 9,300 millas. Así es.
Muy bien Nick, haz el otro lado ahora.
Aquí vamos, mira. No, no lo saques.
Lo que podemos hacer... les ponemos... ¿Les ponemos unos trozos?
¿Quieres ponerle... me gusta, me gusta eso.
- ¿Le damos otro aquí? - No.
¿no?
Tiene cejas, mira.
- ¿Si? - Déjame ver.
Creo que es brillante. Es brillante.
Aquí tienen.
¿Pongo más amarillo? Aquí tienen.
¿De qué colores crees que deban ser las plumas?
Ves, puedes hacerlo color arcoíris. Es una buena idea, ¿no?
- Hice un arcoíris. - Haz un arcoíris. Como los pericos.
No pongas eso aún.
Veamos.
Un poquito más. ¿Qué hay del fleco?
Podrías poner un poquito más ¿no crees?
¿Tienen hambre? Va a ser hora del almuerzo pronto.
Pero no cocino. La hora del almuerzo es en un minuto.
Vamos a almorzar en un minuto.
Pueden lavar sus manos.
¿Quién está listo?
Es fantástico. ¡Mírense!
Agiten sus brazos. Agiten sus alas.
Un poco peligroso, ¿no crees?
¿Qué?
Ponerse estos en la cabeza.
Intento asfixiarlos. Es mi meta. Pequeños malditos.
- Lucen genial. - ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
- Basura. - No, ¿Por qué?
No hice mucho, solo me quede.
Es el fin de semana Tash.
- Lo sé, discutí con mi mamá. - ¿Oh si?
Mi hermana trabajaba el sábado. Yo tenía que cuidar a Jasmine.
- ¿Cómo está? - Esa chica come demasiado.
Bendita sea.
Se comió 3 piernas de pollo y 4 tartas de jalea y me dice que tiene hambre
La lechoncita.
- La dejé con mi mamá. - ¿Si?
Le dije que tenía que decirle a Sherryanne que debía ponerla a dieta.
Le vas a causar un complejo, solo tiene 7.
Y repentinamente mamá no quiere involucrarse por primera vez en su vida.
Entonces acabo de dejar la casa y dos tías llegan de Dollis Hill.
Oh no.
Y tenemos a la inquisición española. "¿Tienes novio Tash?
¿Vas a casarte pronto? ¿Por qué no le das otro nieto a tu madre?
Sabes que tiene casi 60. Está envejeciendo. "
Les dije, "No, no tengo novio, no voy a casarme pronto...
y no, no voy a invertir en una hipoteca en el futuro cercano,
muchas gracias. "
- Después cerré la puerta y me fui. - Fin de la historia.
- ¿Cocinas? - Sí, ¿Tú cocinas?
Cocino con gas. ¿Qué tenemos?
- Comida. - Eso es un cambio.
- ¿Tienes hambre? - Estoy asombrada.
- ¿No lo estabas? - Gracias.
¿Cómo te fue hoy?
¿Qué? ¿Con mi bandada de emplumados amigos?
Bien, les encantó. Aleteando por ahí.
- ¿Lo hicieron? - Sí, benditos.
Yo tuve que detener a los míos antes de que se fueran volando por la ventana.
Aunque estuvo bien, ¿no?
Oh sí, les puse Stravinsky después del almuerzo solo para calmarlos.
- ¿Qué les pusiste? - La consagración de la primavera.
Reservé mi primera lección de manejo.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
- ¿Cuándo es? - 12 en punto el sábado.
Excelente, bien hecho.
- Pondré la mesa. - Sí, casi está.
Sí, lo sé.
- Me encanta el fin de semana. - No lo dijiste.
- Lo hice, en verdad. - ¿O si?
Sí.
Saben, tomé esta clase de danza los viernes, la época dorada.
Lo juro por Dios, la mitad de los chicos son más grandes que yo.
- Aunque no es tan malo, ¿o si? - No hablo de altos, si no anchos.
Hay que ser cuidadoso.
No quieres que los chicos anden por ahí expresándose. Es peligroso.
Sí, hacen todo eso los viernes,
pero después pasan todo el fin de semana adentro, pegados a su Nintendo DS.
Totalmente. Hace un par de semanas, llegué el lunes...
le dije a Poppy, senté a los niños
y les pregunté que hicieron el fin de semana.
Clima hermoso. Ninguno de ellos salió.
Todos estuvieron dentro con sus Playstations.
- Ni siquiera se pudieron levantar. - Sí, cuando lo lograron, resollaban.
- Esa es contaminación. - Siempre solíamos salir al parque.
- Muchos no tienen parques a dónde ir. - Sí, exacto.
Pero no necesitas un parque para salir a caminar.
Si, pero si mamá y papá no salen, los chicos tampoco.
Los padres están demasiado asustados para dejarlos salir.
Aunque tengan algo de césped, no los dejan jugar ahí.
Pero es difícil para muchos padres, ¿no es así?
Tienen una pésima semana. Están bajo presión y estrés.
- Dímelo a mí. - Regresan de trabajar, si trabajan...
Saben, muchas son madres solteras, están agotadas.
Es comprensible que no saquen a sus hijos a un lindo picnic.
Es inaceptable. La vida es dura, pero si quieres hallar una salida, lo haces, ¿no?
- Algunos padres no se molestan. - Sí, lo sé.
En cambio, dejan que sus hijos estén hasta tarde chateando.
- ¡Sí! - Sí, eso es preocupante.
- Espantoso. - Me enfurece tanto.
Muchos niños de 7 saben más de internet que nosotros.
Al menos la gente habla de eso. Está bien.
- ¿Lo hace? - Sí, bueno. O sea, estamos conscientes.
Estoy consciente de que fumar me hace daño. No por eso lo dejaré.
- Mientras sepas que te matará. - Gracias.
Cuando quieras.
Sé que beber me hace daño, pero sabes... no puedo evitarlo.
- Oh, qué vergüenza. - ¡Salud!
¡Salud a todos! Por nuestros hígados y los que se ahogan en ellos.
Con cuidado, Poppy, mañana es tu primera lección de manejo.
Oh, sí, mejor lo dejo.
No juegues con tu punto ciego.
- Oh, eso suena bien. - Oh, aquí está. ¿Cuántos dedos?
- Debe ser para ti. - ¡Estoy tan emocionada!
Deberías respirar profundamente antes de meterte al auto.
Oh, no puedo verlo. Deséame suerte.
Buena suerte. Tendré en alerta a los servicios de emergencia.
Cualquier excusa, ¿verdad? Sé qué quieres con los bomberos.
Hola. ¿Scott?
- ¿Eres Poppy? - Soy yo. Gusto en conocerte.
Claro, el auto está justo ahí.
¡No están infectadas! ¿Cómo estás?
Están limpias, acabo de lavarlas especialmente, en serio.
- ¿Éste es? - Ponte en el asiento del pasajero.
- ¿Sabes que vengo a aprender a manejar? - Debemos aclarar algunas cosas.
Oh, ¿en serio? Está bien. Si insistes.
- ¿Tú elegiste el color del auto? - Ponte cómoda.
- Gracias. ¿Es tu auto? - No, es de la compañía.
- Oh, bien, ¿y cómo es tu auto, entonces? - Es mi auto.
Dijiste que era de la compañía. Decídete.
- ¿Tienes tu licencia provisoria? - ¡Sí!
Ahí tienes. Ésa soy yo en un mal día.
- ¿Es tu verdadero nombre, Pauline? - Así es.
- Bien, todo parece estar en orden. - ¿Lo está? Qué bien.
Ahora, ¿has tenido lecciones de manejo antes?
Sí. No, no era realmente una lección. Fue en un Cadillac en Miami.
Íbamos saltando por la playa. Estaba un poco ebria, fue gracioso.
No estaremos ebrios mientras manejemos este auto, ¿bien?
No vamos a saltar. Nos enfocaremos y concentraremos.
Te llevaré a un lugar donde llevamos a todos los aprendices.
- ¿Sí? - Veremos las instrucciones de cabina.
- Oh, travieso. - Escucha y sé responsable.
Veré lo que puedo hacer.
- Bien. Ponte tu cinturón. - Está bien, capitán Scott.
Aquí vamos, gigoló.
- ¿Y hablaste a la oficina? - Hablé con tu jefe.
Él no es mi jefe, trabajo por mí mismo. Soy mi propio jefe.
Pero su auto... o es tu auto... De alguien.
¿Y te dijeron el precio, £22.50 la hora?
Así es. Es una ganga.
- Será barato, pero somos mejores. - ¿Es así?
En las grandes compañías usan instructores inexpertos.
¿En serio?
Recién aprobaron sus exámenes y ya cobran más.
Bastardos.
Los instructores expertos estamos en las compañías pequeñas y cobramos menos.
- Eso tiene mucho sentido, en serio. - Lo barato es relativo.
Sí, lo tiene. Tienes razón. ¡Exacto!
Entonces, ¿quieres este horario todas las semanas?
Vamos, entonces.
- ¿Quieres o no? Necesito saberlo. - Bueno, si necesitas saberlo.
Si está bien para ti, lo está para mí, Scott.
Bien, a las 12 todos los sábados.
- ¿Te gusta trabajar los sábados? - Sólo trabajo medio día los sábados.
- Oh, eso está bien. - Eres mi último pupilo.
¿Qué haces el resto del día? ¿Saldrás esta noche?
Iré a casa a leer mi libro.
Oh, debe ser un buen libro. ¿Qué es?
Es un libro.
Sí, bueno, eso nos salió muy bien.
- Ves tres pedales frente a ti. - Sí, sí.
¿Puedes poner tu pie izquierdo en el pedal izquierdo y presionarlo a fondo?
Es un poco travieso, ¿verdad?
Bien, Pauline. Por favor, saca tu bota del pedal.
Nadie me ha llamado Pauline desde que tenía dos años. Me hace reír.
¿Cómo se supone que te llame?
- ¿Qué tal Poppy? - ¿Poppy?
- Sí. - Oh, sí.
No, lo que sea que te excite, Scott. No me importa.
Bien, Poppy. Tus botas son inadecuadas para una lección de manejo.
- ¿Qué tienen de malo? - No puedes manejar con tacones altos.
Puedo hacer muchas cosas con éstos. Deberías verme en una pista de baile.
- Quizá son buenos en una pista de baile. - No sólo buenos.
Son "Oooh".
Quizá son buenos en un Cadillac en la playa
cuando estás ebria con tu novio, pero no son adecuados para manejar.
Eres divertido.
Ahora, la próxima semana quiero que traigas zapatos planos.
- No me veo bien con ellos. - No es como te veas, es como manejas.
Veré que puedo conseguir, Scott. Déjamelo a mí.
Bueno, ves tres espejos,
los dos espejos laterales y el espejo retrovisor.
- Forman el triángulo dorado. - ¿Es como el triángulo púbico?
Es una pirámide, y en la cima está el ojo que todo lo ve, Enrahah.
¿Puedes repetir eso, por favor? "En-ra-hah".
- ¿Hablas del ojo de Lucifer? - ¡No!
Porque no sé si quiero mirar ahí, gracias.
No es Lucifer. Hay dos ángeles caídos antes de Lucifer.
- Están Enrahah, Raziel y Lucifer. - No los tengo en mi guía telefónica.
- No te impacientes. - ¿Dónde está?
- No te impacientes. - No puedo verlo.
- Es una herramienta de enseñanza. - ¿Lo es?
Déjame explicarte algo sobre la enseñanza.
Es deber del maestro traerle los buenos hábitos al pupilo y quitarle los malos.
Y lo hace mediante el pensamiento frecuente repetitivo.
Y eso lo hace creando imágenes claras y definidas
que son fáciles de retener por el pupilo.
- ¿Así es, entonces? - Sí.
No te preocupes, está grabado ahí dentro.
¿Ves? Lo recuerdas. Recordarás a Enrahah hasta que mueras
y yo habré hecho mi trabajo.
¿Por que no tienes algo agradable ahí como una fresa gigante?
Créeme, funciona.
- ¡De acuerdo, para! - ¿Qué estoy haciendo ahora?
Por favor, saca la mano de la palanca. ¡De la palanca de cambios!
- Está bien. - Saca el pie del pedal.
- No estoy tocando nada. - Déjame explicarte algo.
Este auto es mi sustento. Con este auto me gano la vida.
- No sé cómo te ganas la vida. - Sí.
Pero si fuera a tu pub o discoteca o club
y fuera donde el DJ y arañara todos sus discos,
o rompiera sus lentes,
y dijera, "lo siento, no sabía lo que hacía", eso no sería aceptable.
Sólo hay un problema con eso.
No tengo un bar o una disco. Sólo soy una profesora de primaria.
- ¿Lo eres? - Eso me temo, amigo.
¿Eres satánico, Scott?
- No, en realidad soy todo lo opuesto. - ¿Eres el papa, entonces?
- Es lo mismo. - ¿Lo es? ¿Acaso él lo sabe?
Bien, tienes tres pedales, A, B, C. Acelerador, freno y embrague.
Hablando de... Encantador.
- Bien. - Sí.
¿Cómo es?
- Lo amarías. - ¿En serio?
Me hacía reír. Es divertido.
¿Qué? ¿Por gracioso o por extraño?
- Un poco de ambos, de hecho. - ¿Y qué pasó, entonces?
- Me gritó. - ¿Qué? ¿Te echó una bronca?
Sólo es un poquito nervioso. Sólo un poquito.
- Apuesto que lo volviste loco. - Podría arreglarles un encuentro.
- ¿Está en forma? - Sí.
No, no está para nada en forma. Justo tu tipo.
- ¿Y qué saco yo de eso? - Echarte un polvo cuando quieras.
¿Cuándo fue la última vez que pasó?
¿De quién es la culpa? ¿Adónde vas? ¡Suzy!
- ¿Estás bien? - ¿Bien?
- ¿Qué ocurre? - Vamos.
- ¿Le estás gritando a mi hermanita? - No.
- No lo parece, ¿no? - ¡Poppy!
- ¿Adónde vas? - ¡Vete a la mierda!
Parece que no vienes con nosotros. Adiós.
¡Suze!
- Buenos días, Poppy. - ¿Estás bien?
- ¿Cuál es el problema? - Mi espalda está hecha polvo.
- Eso pareciera. - Saltando en cama elástica.
- ¿En cama elástica? ¿En serio? - Sí, lo hago todas las semanas.
- ¿Qué? ¿Después de clases? - Me encanta.
Genial.
Tienes que estar bombeando los músculos.
- Por eso empecé a bailar flamenco. - ¿En serio?
- Es fantástico. - Siempre he querido hacerlo. Un poco.
- Cuidado. - Estoy bien.
- Ven conmigo, si quieres. - ¿Cuándo es?
Todos los martes a las 6:30.
- Bueno, ve cómo te sientes. - Muy bien.
- Buenos días, Leanne. - Buenos días.
Apesta a orina aquí.
- No puedo oler nada. - ¿Te measte en los pantalones otra vez?
Sí, lo siento.
- Eres una chica traviesa. - A mí me lo vas a decir.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos, estamos cerca.
- ¿Has perdido tu sentido del olfato? - Sí, fumar entorpece los sentidos.
- Y tu cerebro. Aquí vamos. - Sigue, entonces.
Terminado.
- ¿Todo listo? - Sí, gracias.
De acuerdo.
Cuídate.
- Bien, ¿quién sigue? - Poppy Cross.
Gracias.
- ¿Poppy? - No, soy Zoe. Gusto en conocerlo.
No, yo soy Poppy, discúlpela. No sabe quién es.
- Me llamo Ezra. - Hola, Ezra.
- ¿Quiere seguirme arriba? - Sí.
- Eres grande, ¿verdad? - ¡Buena suerte!
- Tómese tu tiempo. - ¿Qué me va a hacer?
Me hace reír.
Bien, voy a tocar los músculos de su espalda.
- Bien. - Y me avisa dónde duele.
Le enviaré un mensaje.
Dedos fuertes.
Eso da cosquillas.
- ¡Oh! Dio en el blanco. - Bien.
¿Y este lado?
Sí.
Bien. ¿Quiere ponerse de lado como si recogiera algo?
Recogiendo gallinas.
No, lo siento. No puedo hacer eso.
¿Es su espalda?
¿Disculpe?
Porque puede afectarlo todo, ¿verdad?
Como el estado de ánimo y todo.
- Buen movimiento. - Acuéstese de espaldas, por favor.
Debo conseguir uno de éstos. Puede ser muy útil.
Bien, voy a pedirle que se ponga de lado, dándome la cara.
No pide mucho, ¿no?
Voy a tocar los músculos en su columna otra vez.
¡¿Cómo lo llamaría...?!
Bien.
Bien, recuéstese.
Aquí vamos.
Hay una articulación en su columna que se atascó.
Oh, no.
- ¿Quiere que la libere? - ¿Es serio?
- No está tan mal. - ¿Qué va a hacer? ¿Va a doler?
Puede, por unos días.
- Hágalo, entonces. Vaya por su vida. - ¿Está segura?
Sí lo hace rápido.
Bien. Voy a girarla y sentirá un brusco chasquido en su espalda.
¿De acuerdo? Inspire. Y...
Espere un minuto.
Bien. ¿Está lista?
Sí.
Bien, inspire...
- Bien. - Y suelte.
Bien. Sólo relájese.
No sabía que haría eso.
Sólo relájese y respire con normalidad.
Bien, ¿le gustaría incorporarse?
Sí.
¿Será algo regular esto de cambiar continuamente?
- Lo siento, Scott. Surgió algo. - Yo también tengo una vida, sabes.
- Tuve que hacer una cita. - ¿No es ésta una?
No pude evitarlo.
El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
Suena divertido.
Tienes un mal día, ¿no?
- Tuve un mal pupilo esta mañana. - Oh, no, ¿qué hizo?
Llegó tarde, se negó a pagar.
Le dio un portazo a la puerta y me dijo palabrotas.
- Le gritaste, ¿no? - Me fui, no voy a volver a enseñarle.
- Le diste una lección. - Es rudo, es arrogante,
es presumido y demasiado callejero.
No te gusta eso, ¿no?.
Ha sido consentido y animado a expresarse.
¡Expresarse! ¡Córtale las manos!
¿Sabes lo que significa cuando hacen eso?
- Dime. - Lo poco que saben.
Lo poco que saben sus madres.
Y apestan.
No es fácil ser tú, ¿verdad?
Qué casualidad encontrarte aquí.
No tienes que reírte, te lo dejo pasar.
Bien, con cuidado, con cuidado, con cuidado.
- Aumenta de a poco. - Lo siento.
Saca tu pie del freno. No hay necesidad de que lo pongas en el freno.
- ¿Sabes lo que está haciendo eso? - ¿Qué cosa?
- Tus botas. Tus botas hacen eso. - No, me estaba tomando mi tiempo.
- Entré en pánico. - Tus botas son inapropiadas.
Bien, parte.
Poppy, vamos. Acelera un poco. ¿Bueno?
- No me grites, Scott. - Bueno, no vaciles, solo ve. Bien.
- Sólo estoy aprendiendo. - La próxima curva a la izquierda.
- Me hiciste entrar en pánico. - Entonces, espejo, señal, maniobra.
- Me llega aquí. - Enrahah, Enrahah.
Ambas manos en el volante. Enrahah, Enrahah.
No me gusta eso, me da escalofríos.
Bien, Poppy. Señaliza. Espejo, señal, maniobra.
- Señaliza. - Señal, bien.
- ¿Cómo voy? - Pisa el freno. Embrague.
No quieres quedar parada. Ve soltando el embrague y avanza con cuidado.
- Primer cambio. Avanza con cuidado. - Primer cambio.
- Avanza con cuidado. - Avanzando con cuidado.
- Cuando llegues al final del camino... - Oh, él es lindo.
Cuando lleguemos al final del camino... ¿Puedes concentrarte en manejar?
Enrahah, Enrahah.
- Enrahah. ¡Muy bien! - Eso, es un poquito raro.
Pie en el freno, embrague. No querrás atascarte.
Encuentra tu punto. ¿Notas que estás en una ligero desnivel?
- No. - Bien, pon el freno de mano.
Encuentra tu punto de agarre. Bien, cierra la puerta, cierra la puerta.
- No seas ridículo. - Poppy, son dos.
- ¿Estás bromeando? - Cierra tu puerta.
- Bien, vamos. Vámonos Poppy. - No puedo creer que lo hayas dicho.
Vamos, en camino. En camino.
- Vamos por allá. - ¡Poppy! ¡Vámonos Poppy!
- Estamos en una cura, así que vámonos. - Caracoles.
Bien, en marcha. Mantente a la izquierda del camino.
¿La misma hora la siguiente semana? ¿12:00? Puedes revisarlo si quieres.
Nos vemos.
¿Todo bien Doggie?
- Aquí hay otro. - Sí.
Circulo, completamente rojo.
¿Qué? ¿Cómo un tomate?
Por ejemplo. Línea blanca horizontal.
Danos una pista Zoe.
Horizontal, paralelo al horizonte.
Gracias, profesora Marsh.
- Por nada. - No es, ¿arriba y abajo como un yoyo?
- No. - Claro.
- ¿Qué es eso? - Vertical.
- No tonta, la señal. - Es "No entrar".
- ¿Para qué? - Para chicos negros en bicicletas.
- No me hagas comenzar de nuevo. - Solo se le salió.
- Puedes conseguir otro instructor. - Sí, lo sé. Ver como va ¿eh?
- Pregúntame otra. - Este también es un circulo rojo.
- Sí. - Auto negro, ¿no es racista?
- Me alegra oírlo. - En seguida del auto negro hay uno rojo.
Ese es el Sr. Golly rebasando a Noddy.
- Enrahah. - Enrahah para ti.
- ¿Qué es? - No rebasar.
- Enrahah. - ¡Enrahah haha!
- Suena como un loco. - Es un loco.
- ¿Cómo está tu espalda? - Muy bien de hecho. La arregló.
Dedos mágicos. Era dulce, ¿no lo crees?
Estaba en forma.
Señal hexagonal con "Alto" escrito en ella.
- ¡Alto! - Muy bien entonces.
¿Quién va a parpadear primero?
- ¿Quieres una taza de té? - Sí por favor.
No, tu traes la lasaña esta noche. Podemos terminar el pollo mañana.
Mira, no puedo hablar ahora. Nos vemos después.
- ¿Crees que lo lograremos? - Depende del trafico.
Debería estar bien. ¡Es mi espalda!
Entren chicas, tan rápido como puedan.
Querrán bajar sus bolsos y hay un par de sitios.
- Sentimos llegar tarde. - Lo siento.
No hay problema, es muy español llegar tarde. Tomen sus lugares, para empezar.
Aquí.
Justo me estaba presentando a los que no me conocen.
Es adorable verte otra vez y es adorable que hayas traído una amiga.
Bienvenida a la clase.
Entonces, mi nombre es Rositta Santos y vengo de Sevilla España.
O Seville, como dicen aquí.
La cuál es famosa por nuestras corridas de toros, nuestras bellas naranjas
las cuales ustedes los ingleses convierten en una desagradable mermelada.
¿Vas a dejarte los lentes?
Y también la cuna del flamenco.
Lo siento.
Entonces todas están listos, espero.
Y, pues en paralelo. A la altura de la cadera.
Sáquenlo desde la cintura. Abriendo a través del pecho.
De los omoplatos a la espina.
Brazos relajados.
Y inclinen la cabeza a la derecha.
Sientan ese adorable estiramiento del cuello.
Y a la izquierda.
No mucho flamenco, ¿verdad?
Y a la derecha.
Muevan la cabeza de nuevo al centro.
Y relájense. Adorable.
Entonces, vamos a revertir los ejercicios ahora.
Pie derecho al frente.
Levantando los codos como si colgaran de cuerdas.
Como el pequeño Pinocho.
Levantando, levantando.
Mantengan los hombros abajo. Los brazos sobre la cabeza.
Rodeando el rostro. Aquí estoy... orgullosa.
Y bajen los brazos al frente. Presionando, presionando.
Manteniendo la tensión, manteniendo la fuerza, pero también la fluidez.
Y levántenlos después desde los codos. Como un águila batiendo sus alas.
Bella, enojada, feroz.
Y chicos, cuando levantes sus alas de águilas,
recuerden que este baile viene del dolor, del sufrimiento
y de los gitanos...
o, como ustedes dicen, "The Gypsies".
Sé que esa no es una palabra correcta políticamente,
pero esos tipos, fueron aplastados por la sociedad
por siglos y siglos, y dicen...
"No necesitamos esto. Tenemos orgullo.
Tenemos dignidad.
Tenemos corazón. Tenemos flamenco. "
Ellos dicen, "Este... es mi espacio. "
¡Mi espacio!
¡Mi espacio! Todos háganlo, uno dos.
¡Mi espacio!
- Otra vez. - ¡Mi espacio!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Mi espacio!
- Otra vez. - ¡Mi espacio!
- Vamos vamos. - ¡Mi espacio!
- Con sentimiento. - ¡Mi espacio!
Pero chicos.
¡Mi espacio!
- Una vez más. - ¡Mi espacio!
- Con expresión. - ¡Mi espacio!
- No lo creo. - ¡Mi espacio!
Bien chicos, voy a contar hasta dos.
entonces vamos a pisotear y aplaudir al compas, ¿bien?
Uno, dos.
Chicos, chicos. ¿Qué están haciendo?
¿Dónde está la pasión? ¿Dónde está la venganza? ¿Y la sangre?
Este es flamenco.
Los aplausos, muy amables. Es como el final de una opera.
Disculpe, "¿Cuánta azúcar quiere en su té?"
Esta mujer ha pasado cada tarde de miércoles durante un año
con su esposo, en un hotel en Paddington.
Este tipo tiene una aventura por cinco años con tu mejor amiga.
Tu novio, al quién le diste tu amor, tu espíritu por cinco años,
te traiciona con una perra Suiza, que tiene 22 años.
Quieres matarlo. Quieres cortarle las bolas.
¡Es un bastardo! ¡Lo odio!
¿Está bien?
No pagué por eso, eso fue algo más.
Lo sé, pero todo el crédito es suyo.
Se tranquilizó. Regreso totalmente calmada.
Como si nada hubiera pasado. Como una bolita de fuego, ¿no?
- Ni un grano de sentimentalismo. - No, se limpió las lagrimas.
Bendita, quería darle un abrazo.
No creo que ella apreciara eso.
¡No! "¡Este es mi espacio, quítate de encima!"
Deja un mal sabor, explotar su corazón por todo el piso.
- Y entonces "Quita eso". - Pega eso en una caja.
- Será otra vez. - Tal vez nunca.
- Tendrás suerte, - Lo sé.
Debe estar pasando por mucho, ¿no crees?
- En realidad es una buena maestra. - Oh sí, definitivamente.
Va a quemarse ella misma.
Le creí cuando dijo que le cortaría las bolas, ¿y tú?
Entonces no espero que los hombres regresen la siguiente semana.
¡No!
- ¿Cómo está tu vida amorosa? - ¿Cómo está mi vida amorosa?
- ¿Haciendo nada? - Ni una salchicha.
- ¿Estás bien con eso? - Oh sí.
- Bien por ti. - Salud.
Salud.
- ¿Cómo está tu Beth? - Darren la dejó.
Oh no.
Justo antes de su cumpleaños 18. "Gracias Darren. "
- ¿Por qué los hombres siempre hacen eso? - Lo sé.
Navidad, día del amor y la amistad. ¡Boom! Se van.
- Solo espero que no vaya a la fiesta. - Táchalo de la lista.
La miro y pienso: "No lo llames. No lo llames. "
- "No lo hagas Beth. No lo hagas. " - Pero no puedes decir nada.
- Tienes que dejar que lo superen. - No ayudas siendo sobre protectora.
Claro, ella tiene sus A's en camino, ¿no es así?
Tengo los dedos cruzados, va a ir a Manchester.
- Fantástico, ¿Qué quiere estudiar? - Sociología.
- Adorable. - Espero que tome un descanso, que viaje.
Eso es importante, ver el mundo.
- Eso creo, porque yo nunca pude. - Tampoco yo.
- Aunque lo hiciste después. - ¿No lo acabo de hacer?
- ¿Dónde estuviste? - Por todos lados.
Enseñé en una escuela en Tailandia por seis meses, yo y Zoe.
Comenzamos en Australia. Zoe tuvo relaciones en Melbourne y Sídney.
Bali, Java, Malaysia, Vietnam hermoso. Después Tailandia.
Fabuloso.
Sorprendente. Adorables niños. Les encanta aprender. 60 por clase.
- ¡¿60?! - Oh sí.
Fantástico. Gran reto.
- Y para ellos. - Especialmente para ellos.
Sí.
- ¿Quieres otra? - Me encantaría, pero voy a conducir ¿no?
Oh, claro. Tienes que estar bien. Trabajo mañana.
Poppy, esta es tu tercer lección de manejo.
- Estoy mejorando mucho, ¿no? - No, no eres buena.
Eres petulante. Te distraes muy fácilmente.
Te distraes por ardillas, perros, niños en el parque,
por ancianas en medias, por hombres semi desnudos en sus jardines.
- Oh bien, tenía buen cuerpo, ¿no? - No, no lo tenía, tenía panza.
- No sabía que lo observabas tanto. - Mantén tus ojos en el camino.
Este auto es un arma letal. Si no pones atención vas a matar a alguien.
Mantente a la izquierda del camino.
Oh vamos. ¿Qué tan seguido ves una ardilla enviando mensajes así?
- A la izquierda, espejo señal, Enrahah. - Enviando un mensajito.
¡Enrahah!
No puedo creer que seas maestra, que te pusieron a cargo de 40 niños.
Me tomó por sorpresa honestamente, son 30.
30. No tienes respeto por el orden.
Eres arrogante, eres perjudicial y celebras el caos.
- Me escapé de la red, ¿no es así? - No, tú eres la red.
Créeme Poppy, tú eres la red.
Bien, vamos a virar a la izquierda. Espejo, señal, maniobra.
- Enrahah, sigue Poppy. - Oh, no me gusta esta esquina.
Aléjate de la acera. Aléjate de la acera.
¿Recuerdas la pirámide? ¿Recuerdas la forma de la pirámide?
- Enrahah. - No.
Enrahah es el ojo de la pirámide.
Hablo del fondo de ella.
Esos en el fondo que permanecen en total ignorancia
de lo que esos en la cima están logrando. Enrahah.
¿En qué parte de la pirámide estás?
- Yo estoy afuera de ella y miro adentro. - Claro que sí.
¿Dónde estás tú? Eso es más importante. ¿En dónde están tú y tus hijos?
- ¿En dónde estamos? - La siguiente a la izquierda. Enrahah.
¿Te gustó la escuela Scott?
Me temo que no estuvieron de acuerdo conmigo.
Oh, eso es una pena.
Déjame decirte algo sobre el sistema de educación.
- Adelante entonces. - Crea prisioneros del lóbulo izquierdo.
- ¿Sabes lo que significa? - En realidad si lo sé.
Bueno, te diré. Nuestro cerebro tiene dos lados.
El lóbulo izquierdo y el derecho. El izquierdo... continua, continua.
El izquierdo es información, datos. Está muerto.
El derecho es individualidad. Es dónde vive el alma.
Y el sistema de educación funciona así, "Te daré un punto de vista mundial.
y si repites mi punto de vista, si confirmas mi punto de vista,
pasarás tus exámenes y avanzaras más alto y más alto
y te convertirás en un policía, un magistrado,
un abogado, un general, un político, y serás exitoso y feliz.
Pero si piensas por ti mismo,
si piensas creativamente, entonces serás infeliz y fallarás. "
Así es como funciona el sistema. A la izquierda. Señala. Enrahah.
¿Te molestaron en la escuela Scott?
Vamos a ir a la izquierda. Enrahah.
Los niños pueden ser crueles ¿verdad?
¡Nick!
Nick, ¿Qué está pasando?
¿Estás bien Charlie?
Sí, vi eso. ¿Qué está pasando?
¡Venga, venga!
No reboten.
Sigan pisoteando.
Cara al frente.
Miren al frente.
No es salsa. Manténgase erguidos.
Venga, mátalo.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Cara al frente. No me miren. Uno, dos, tres. Sigan pisando.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Bravo a todos.
Tengo que decirles que estoy ligeramente impresionada.
Mucho mejor que la semana pasada. Aunque claro esto no es difícil.
Y aún puede mejorar.
Pero... lo servirá.
Por ahora.
Callados. Haz tu trabajo.
¿Sobre qué escribes? ¿Todo sobre ti?
Eso es adorable Savannah.
Buena niña. Casada con un príncipe, ¿si?
Ahí tenemos. Continúen con su trabajo.
Sí, continua. Dibuja un cuadro ahora.
Esperen, ¿qué está pasando? ¿Puedes detenerte?
¿Qué está pasando? ¿Estás lastimando a Ayotunde?
¿Estás bien? ¿Te lastimó mucho?
¿Te golpeó? Ven aquí. No lastimamos a nuestros amigos.
Ven a sentarte por acá. Continua con tu trabajo.
Lastimabas a Ayotunde sin razón. Eso no está bien.
No es como tratamos a nuestros amigos.
- Puedo hacer esos. - Sí, puedes, continua con eso.
- Señorita, tengo un pez tigre. - Bien Chelsea.
¿Qué está pasando?
Puedes hablar conmigo, ¿lo sabes?
Lo que quieras decir.
Estoy aquí para ayudarte.
Porque soy tu amiga, ¿no es así?
- Sí. - Sí, así es.
Eso es lo que los amigos hacen...
¿No lo crees?
- Sí. - Sí.
¿Qué te hace enojar tanto?
Quiero ayudarte a superar esto.
Vamos, rápido.
- Hola Jenny. - Hola Poppy.
- Poppy. - ¿Tienes un minuto?
- ¿Qué sucede? - Creo que tal vez tengo un problema.
- Entra, siéntate. - Saludo.
Es Nick, en realidad...
Sabes de lo que hablo, ¿no es así?
¿Sabes?
- ¿Sabes? - Lo sé.
Es, es, es, es, es, es...
¿No es solo?
¿Sabes? Sabes, es...
Sabes, ellos, ellos, ellos, ellos, ellos...
¿Ellos?
Ellos no, no, no, no, ¡Ellos no!
¿Sabes?
¿No tiene frio?
# Sé que dije que me iba
- Es una bonita canción. - Él, él, él...
- ¿Él? - Sabes, él...
Ahora, y él, él...
Oh no.
Él, él.
- ¿Qué es? - Es un imbécil.
Conozco a varios.
Ahí va.
Es es. Sí.
- ¡¿Sabes de qué hablo?! - Sí. Sí.
Ella, ella, ella...
Ella, ella, ella, sabes. Ella, ella...
Sabes. Ella, ella, ella, ella era, era...
Era, era, era, era...
- Era tan... - ¿Lo era?
Ella no lo haría, sabes. No lo haría, no lo haría, sabes.
No lo haría, y yo, yo no, sabes.
Yo no, sabes, yo, yo... Ella... sabes, ella es...
Ella, sabes, ella...
Sabes, ellos, ellos, ellos, ellos...
¿Sabes de lo que hablo?
Sí.
Lo sé.
¿Cuál es tu nombre?
¿Eh?
- Vamos. - ¿A dónde vas?
- ¡Taxi! - Eso sería por mí.
Vamos, cielos.
No te enfades.
Te acabo de conocer. Mamá me advirtió sobre ir con extraños.
- ¿A dónde vas? - El camino más largo, el corto a casa.
Oh, la ley de Murphy.
- ¿Se fue? - Muy bien, ¿Qué?
- ¿Se fue? - Cálmate.
- ¿Qué? - ¿Se fue?
¿Qué cosa?
- ¿Se fue? - ¿Quién se fue?
- El hombre de la aldaba de goma. - ¿Qué?
- El hombre de la aldaba de goma. - Oh, el hombre de la aldaba de goma.
¿Por qué no lo dijiste?
- ¿Se fue? - Sí, sí. Se fue, se fue.
- Cielos. - Lo veo, está corriendo.
Está engomando sus aldabas. Se fue.
Oh, se fue. Espera.
Oh, ahí vas.
Dulces sueños entonces.
Sacúdete todo.
¿Qué estoy haciendo?
¿Todo listo entonces?
¿Todo bien?
¿Ya cenaste?
No,
- Aquí tienes, toma esto. - No.
- Algo de comer. - No gracias.
- ¿En dónde dormirás esta noche? - En una cama.
Claro que sí. Tonta de mí.
¿Qué?
¿Sabes?
Sí.
Siguiente por favor.
- ¿Estás dormida? - Sí.
¿Qué has estado haciendo?
- Esto y aquello. - Sumergiéndote y nadando.
Acelerando y avanzando.
- ¿Dónde has estado? - Tooing y Froing.
- En serio. - En serio.
Fui a caminar.
Pensé que íbamos a salir a tomar un trago.
Oh sí, lo siento.
- Te dejé un mensaje. - Mi batería murió.
- ¿Y cómo estuvo tu día? - ¿Cómo estuvo tu día?
Fantástico, la tierra se movió.
- Tengo un pupilo violento en mi bandada. - ¿Qué hace?
- Ser violento. - ¿Qué? ¿Te está golpeando?
- Golpea a los otros chicos. - ¿Qué haces al respecto?
Hablé con Heather.
Pobre niñito.
Tienes que adorarlos, ¿no es así?
Sí, o los terminarías matando.
¿Y a dónde fuiste esta noche?
La eterna pregunta. ¿Dónde hemos estado? ¿A dónde vamos?
¿Cuál es el significado de la vida?
Fui a la luna y de regreso.
- Caminas rápido. - Tengo buenas piernas.
Sí, son geniales. No es que seas mi tipo.
- Estas son piernas geniales. - Quítate, voy a leerte la mano.
Veo una línea muy fuerte.
Es tu línea de las mentiras, y veo un alto, apuesto... mierda.
- A lado hay un tipo. - ¿Un tipo?
- Sí. - Veamos.
Oh sí, ahí está. ¿No es encantador?
- No es mi tipo. - No.
¿A dónde han ido todos los buenos hombres?
Bueno, no se esconden aquí. ¿Verdad?
Salgan, salgan, de donde quiera que estén. Estamos listas y esperando.
No tienen las bolas.
- ¿Muy bien Nick? - Sí.
- ¿Qué haces? - Estoy leyendo.
- ¿Qué lees? - "¡Yuck!"
- "¡Yuck!" Es bueno, ¿verdad? - Oh, es un clásico.
- Nick, él es Tim. - Hola Nick.
Hola.
Nick, cuando te pregunté el otro día,
si sabías lo que era un trabajador social...
¿puedes recordar lo que dijiste?
Un trabajador social ayuda en.. cosas difíciles.
Un trabajador social ayuda con cosas difíciles, sí.
- Eso es verdad. - Sí, muy bien.
Así es. Y estaba pensando,
¿Cómo podía ayudar a Tom a conocerte un poco mejor?
Estaba pensando, porque has aprendido mucho este año...
- Oh, yo diría eso, sí. - Lo hizo, ¿no es verdad?
Y me preguntaba si te importaría mostrarle a Tim algo de tu trabajo.
- No. - Es una buena idea.
Me encantaría ver.
¿Es eso? "No, no quieres" o "No, no te importaría"?
- No, no me importaría. - No pensé que te importara.
Bueno, eso es bueno, ¿no es así ¿Qué va a ser?
- Ven y siéntate aquí. Echa un vistazo. - Oh gracias.
- Te mostraremos matemáticas. - ¿Eres bueno en matemáticas Nick?
- ¿Estás bien dulzura? ¿Cansado? - Veamos esto. Aquí.
- ¿Qué es? - Mira.
- Este ultimo termino. - Tic, tic, tic, tic, tic.
- Es bueno con los números. - Muy bien.
- Sí, y caritas sonrientes. - Los veré después, ¿bien?
- Nos vemos. - Gracias Sra. Stockman. Nos vemos.
- Caritas sonrientes, una grande aquí. - Caritas y palomitas en todos lados.
- Muy bien. - Esto fue un ultimo termino.
¿No? No está mal.
¿También es un buen termino?
Sí, es un poco de ambos, ¿no es así?
- Oh sí. - No tan bueno.
- Aunque lo evitaremos. - Claro.
¿Sabes que no estás en problemas Nick?
- Sí. - Sí.
Nadie puede estar enojado contigo. No por mucho tiempo.
Tú has estado algo enojado, ¿No es así?
Sí.
- ¿Qué te hace enojar? - No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Cómo está todo en casa?
Bien.
- Sí, ¿contigo y tu mamá? - Sí.
Sí.
- Te llevas bien con ella, ¿no? - Sí.
- ¿Alguien más va a casa? - No.
¿No? ¿Qué tal alguno de los amigos de mami?
¿Tiene novio?
Sí, tiene.
¿Tiene? ¿Cuál es su nombre?
Jasón.
¿Jasón es agradable?
No.
¿Te ha estado haciendo enojar?
Sí.
Eso no es bueno, ¿cierto?
¿Tiene un trozo de papel Srta. Cross?
Sí, seguro podemos robarnos uno.
- ¿Eres bueno dibujando Nick? - Sí.
Bien.
- Aquí tienen. - Toma un lápiz.
Aquí tienes.
Toma eso Nick, y lo que quiero que hagas, es dibujarme una casa.
¿Puedes hacerlo?
- Sí. - Sí.
Eso pensé.
Esa es tu mamá, en su dormitorio.
- ¿Y quién más está ahí? - Jasón.
Jasón está ahí. ¿Dónde está?
- Está en la sala. - En la sala.
Todos están en habitaciones separadas ¿no?
¿Por qué estás en otra habitación?
- Porque él no me agrada. - No te agrada, ¿Qué te hace?
Me golpea.
- Te golpea. - Sí.
Sabes que eso no está bien, ¿verdad Nick?
- Fue encantador conocerte. - Sí, igualmente.
Gracias, creo que estará bien.
- Claro que sí. - Sí.
- Tiene una buena maestra. - ¿La tiene? ¿Dónde está? no la veo.
- La estoy viendo. - Muchas gracias.
- No me importaría verla de nuevo. - A ella tampoco le importaría.
¿En serio? Eso es bueno.
- Danos tu numero. - Bien, lo escribiré.
Ese es un comienzo.
Aquí tienes.
- Muchas gracias. - Por nada.
- Adiós. - Nos vemos.
¿Estás bien? ¿Tuviste una buena semana?
- Sí. - Ese es un bono.
Apesta aquí.
No sabía que tenías un perro.
No, no es un perro. Solo tuve una lección.
- Un poco apestoso, ¿no? - Se podría decir.
- ¿Tú tienes perro? - No, vivo en un departamento.
Sería cruel ¿no? Me encantaría un perro. ¿Alguna vez has tenido?
- ¿Tus padres tienen un perro? - Mi papá está muerto.
Oh, siento escucharlo.
- ¿Cómo te llevas con tu mamá? - No lo hago.
¿Vives con tus padres?
No.
¿Qué edad crees que tengo? ¿12?
- ¿22, 23? - Oh, me gusta.
Puedes seguir.
Tengo 30.
Ya toda una solterona.
Entonces, ¿Vives sola?
No, vivo con mi compañera.
Desde hace casi 10 años. Lo ha hecho bien, bendita.
- Ese es mucho tiempo. - Es encantadora, la amo.
¿A qué te refieres con que la amas?
Me refiero a, la amo, ella me ama. Nos amamos.
¿Qué? ¿Entonces eres?
¿Qué?
Sí, eso es, esas somos.
- ¿Tienes un problema con eso Scott? - No, no tiene nada que ver conmigo.
No lo creo.
- Bien, revisa tus espejos. Enrahah. - Sí, revisando, revisando.
Indica y golpea en la puerta, hazles saber que quieres entrar.
Golpea la puerta. Bien, pon tu pie en el embrague, ponlo en primera.
Bien, encuentra tu punto antes de empezar. Bien, detente.
- ¿Qué? - Pon el auto en neutral.
Pon el auto en neutral, con el freno de mano.
Quita tus manos del volante, quita el pie del pedal y enciende el auto.
- Ni siquiera comencé. - No me importa, te detuve.
- Ahora dime porqué te detuve. - ¿Tienes dolor de cabeza?
No. ¡Sí! Tengo un dolor de cabeza y me dirás porqué.
No lo sé. ¿Es esa época del mes? Oh, dame una pista.
Bien, piensa, de la cabeza a los pies. De la cabeza a los pies.
- Botas Poppy, botas. - Oh, aquí vamos.
Cada semana te pido, por favor usa calzado apropiado.
Y cada semana insistes en usar esas estúpidas botas.
- Sí, lo siento. - ¿Sabes qué es?
- Es vanidad antes de seguridad. - Oh, claro.
Lo siento Sra. Jones. Lo siento Poppy mató a su hija,
pero no se preocupe, luce muy genial en sus sexis y seductivas botas.
- ¿Te quito el sueño? - No.
¿Estás seguro?
¿Podemos continuar con la lección?
¿Harás algo respecto a tus botas?
No lo creo. Están bien. Estoy cómoda en ellas.
Mucha gente maneja en tacones.
Muy bien, en tu conciencia estará.
Sí.
Mantente a la izquierda. Enrahah, Enrahah.
Cuando llegamos a la esquina, ¿Qué hacemos?
- ¿Esperar lo peor? - Nos mantenemos a la izquierda.
Esperamos un camión, ¿bien?
- Esperar lo peor. - Esperando lo peor.
- Más gas, más gas. - Esperando lo peor.
- Más gas.
- ¡Hay un camión, abajo! - ¡Poppy, ambas manos en el volante
y mantén la vista en el camino!
- Había un camión Scott. - No había ningún camión.
- Eso fue algo estúpido. - Había uno pequeñito...
- Dame gas, dame gas. - Lo siento, lo siento.
- Te doy gas. - Solo aléjate de la curva, dame gas.
Bien.
- Poppy. - ¿Si?
No voy a permitirte ponernos en peligro,
solo para que hagas una estúpida broma.
Si quieres hacer bromas, si eso es lo que quieres hacer,
entonces encantado me siento aquí y me puedes tomar el pelo
por £22.50 la hora, es tu dinero.
- Tengo la edad suficiente, lo acepto. - ¿Puedes?
Pero no te permitiré ponerte en peligro, ni a ti, ni a mí,
ni a otros peatones solo para tu diversión.
No te tomaba el pelo Scott.
- Lo siento. - ¡No me toques! ¡No me toques!
Bien, eso es todo. ¡Sal!
- ¿Qué sucede ahora? - Muévete al asiento del pasajero.
- ¿Por qué? - La lección terminó, te llevo a casa.
Oh, entonces, eso es todo, ¿así es?
Muy bien.
Habla a la oficina y cuando te pregunten diles que no puedo enseñarte.
¡Mierda!
Calmado, está bien, está bien.
Bien, vamos entonces. Vámonos. Ya me está costando suficiente.
Todo lo que pido es que te comportes como un adulto.
¿Qué? ¿Cómo tú Scott?
Es como jugar a las sillitas.
- ¿Ahora qué? - Al asiento del conductor por favor.
Nunca me rindo con un pupilo.
Entonces eso se terminó ¿eso es? Bien, decídete.
¿Quieres ir a caminar, tomar aire fresco o algo?
¿No? Muy bien.
Revisa tus espejos.
¿Qué hay de ese tipo con el que te rendiste la otra semana?
Aprobó su examen esta mañana.
- Bien, eso es bueno. - No lo merecía.
Fue descortés. No siquiera dijo gracias.
No lo sé, algunas personas. No necesitan mucho.
- Son solo detalles. - Es cierto.
Enrahah.
Mantente a la izquierda del camino.
Puedes hacer bromas mientras manejas, pero chocarás y morirás riendo.
Bueno, si te vas a ir, es el mejor modo, supongo.
- ¿Le tienes miedo a la muerte Scott? - No, no le tengo miedo a la muerte.
Tengo miedo de morir. Es por eso que desperté.
- ¿Cuándo despertaste? - Hace mucho tiempo.
- ¿Quién encendió la alarma? - Yo fui.
- Abrí mis ojos y vi. - ¿Y qué viste?
Te puedes reír mientras Roma arde, pero créeme Poppy, está ardiendo.
Y si no despiertas, entonces te quemarás hasta ser cenizas.
Es decir, mira alrededor. ¿Qué ves? ¿Ves felicidad?
¿Ves una política de llevar felicidad a la gente? No. No.
Ves ignorancia y miedo.
Ves, ves las enfermedades del multiculturalismo,
¿Y qué es el multiculturalismo?
Multiculturalismo es No culturalismo.
¿Y por qué no quieren culturalismo?
Porque quieren reducir la voluntad colectiva.
El sueño americano nunca sucedió.
La pesadilla americana ya está aquí.
Mira el monumento a Washington.
Está 555 pies sobre la tierra y 111 bajo de ella.
555 más 111 es 666.
666, Poppy. 666.
Mantente a la izquierda del camino.
¿Eres hijo único Scott?
Enrahah. Usa todos tus espejos.
Cuida tu velocidad.
¿A la misma hora la siguiente semana?
- Desde luego. - Desde luego.
Sigue feliz.
- Vamos Suzy. - No te preocupes, vendrá.
¿A qué hora nos espera Helen?
- Quería que fuéramos a las 4. - Va a volverse loca.
No hay mucho que pueda hacer. Es de familia.
¿Cómo estuvo tu lección?
No lo sé. Oscura.
- ¿A qué te refieres con oscura? - Oscura como la noche.
No te ha estado manoseando ¿o sí?
Me gustaría verlo intentarlo.
Tocando tu pierna en lugar de la palanca de cambios, el viejo truco.
No.
¿Estás bien Poppy?
Sí. Solo estoy preocupada por Helen.
¿En serio? ¿De qué hablas?
- Debí haberla visitado hace mucho. - Sí, familias, ¿eh?
Aquí está Suzy.
Aquí estamos.
- ¡Hola! - ¿Estás bien?
¡Mira eso! Cuidado con el árbol.
- Es bueno poder estirarse. - ¿Estás bien Poppy?
- ¿Estás bien Jamie? - Suzy, cuida el motor de tu hermana.
- ¿Estás bien Jamie? - Estoy bien.
- Sí. - Mucho tiempo sin verlos.
Sí, mucho tiempo. ¿Muy bien Suzy?
- Muy bien Jamie. - Bien.
Estas son para ti.
- Te traje una botella de Bubbly. - Muchas gracias, es adorable.
- Muy bien, las llevaré arriba. - Adorable Jamie, muchas gracias.
- ¿No es adorable? - Supongo que tendremos barbacoa.
¿Qué te dió esa idea Suze?
- Sigue corriendo Jamie. - Sí.
Mejor bajo estas ahora, ¿debo? Es buena idea. ¿Ya te estás divirtiendo?
- Sí. - Quítate los zapatos Suzy.
- ¡Está bien! - Y también tú Poppy.
Les daré un paseo guiado. Éste es el sanitario de abajo.
- Creí que era la cava. - Quisiera.
Por aquí, esta es la sala.
Sí, elegimos un tema azul y plateado aquí.
¿Sí Jamie? Es muy bonito, ¿no crees Suze?
- Éste es nuestro comedor. - Adorable.
Usualmente hay otra silla aquí. Pero la sacamos para después.
- ¿Para las zorras? - ¡Sí!
- Lo compramos la semana pasada, ¿no? - Sí, en paquete para armar.
¿En serio?
Es hermoso Helen. ¿No tienes dedos verdes?
- ¿Está bien fumar Helen? - Eso supongo.
¿Podrías poner la ceniza en el cenicero por favor?
Intentaré no fallar en el baño.
- Te entrenaron. - ¡Ven a ver mis rosas!
- Adorable. - Planté esas hace apenas un año.
- No es cierto. - Sé dieron muy bien.
Quiero que crezcan en un gran arbusto.
- Huelen maravillosas. - Es verdad.
Mi lavanda. Pon eso en la composta.
- El mejor lugar para ella, en serio. - Las hydrangeas necesitan animarse.
Un poco caída, ¿no es así?
Hola, anímense. Puede nunca pasar.
Pero las lizzies van muy bien. Hermosas flores.
- ¿Ocupadas, no es así? - Voy a plantar más el siguiente año.
- Eso luce como basura. - Gracias Suzy.
- Eucalipto. - Oh Zoe.
¡Árbol de goma!
- Trae recuerdos, ¿No es así? - Sí, el olor.
Buenos días azul, ¿Cómo te va?
- Tragos. - Salud Jamie, déjame ayudarte.
- Salud a todos. - Salud.
Entonces, ¿Has hablado con mamá?
Si, hable con ella el domingo. Se encuentra bien.
- Adorable. ¿Va a venir? - Si.
¿Con que va a venir? ¿Sífilis?
¿Cuándo fue la ultima vez que le hablaste, Suzy?
Oh, déjame en paz.
- Deberías darle un anillo. - Hablé con ella.
- Están muy emocionados. - Claro que lo están.
Van a venir cuando nazca el bebe.
- ¿Llevándote bien con los parientes? - Sí, sobre la marcha.
- Si, te llevas bien con papa, ¿verdad? - Tenemos charlas agradables a veces.
- ¿En serio? - Eso es más de lo que hemos tenido.
Parece gracioso que tu hermanita vaya a tener un bebe.
- Si, es un poco extraño. - No, es perfectamente natural.
- Soy una tía. - Oh, ¿Si?
- Tengo dos sobrinas. De mi hermano. - Son adorables.
- Si, bueno, se encuentran bien. - Oh, esta pateando.
Oh, si, es increíble. Hola, pequeño hombrecito. Soy tu tía.
Aquí esta tu tía, tía Suzy. ¿Quieres decir algo?
- ¿Como se va a llamar? - Si, ¿Ya escogieron el nombre?
- No lo vamos a decir todavía ¿Verdad? - No se lo hemos dicho a nadie todavía.
- Vamos, su secreto esta a salvo conmigo. - No, es mala suerte.
Es Nathan.
Oops. Es adorable.
- ¿Nathan? - Sí.
- Es un nombre adorable, Helen. - ¿Hay algún Nathan en la familia?
- No. - No, solo nos gusto.
Bueno, es un asunto importante.
- Nathan Lightfoot. - Sí, Suzy, Nathan Lightfoot.
Nathan Lightfoot Esquire.
- Es aburrido. - No le hagas caso.
- Yo no. - Salud. Salud, Nathan.
- Déjame traerte otro. ¿Suzy? - Oh, si, gracias, Jamie.
Ya se, juguemos con el PlayStation, Jamie.
- Si. - Si.
- Si, lo encenderé. - No, Jamie.
- El favorito de Zoe ¿Verdad? - Si, no me canso de él.
- ¿Qué juegos tienes? - Sonic The Hedgehog, Splinter Cell.
- Genial. - No podemos empezar con eso ahora.
- ¿Por qué no? - Es muy tarde.
¿En serio? ¿Qué hora es?
- Oh, cinco minutos. - No.
- Vamos, juguemos. - Jamie, dije que lo dejaras.
- Esta bien, amor. - Siéntate.
Oh, por el amor de Dios.
Mi perdición, PlayStations.
- Oh, ¿Tienes uno? - No, los niños de la escuela.
Los esconden debajo del escritorio, ¿Verdad?
- Siempre los decomiso en mi clase. - ¿Lo haces?
- Que sorpresa. - Deben de adorar eso.
- Bueno, quizás en la mañana, ¿Eh? - Si, antes de ir a caminar.
Es increíble y pensar que se me va a poner mucho más grande.
- Solo 10 semanas más. - Emocionante, ponerte el cinturón.
¿No las hace sentir un poco celosas, chicas?
- No, en realidad. ¿Y a ti, Zoe? - Me temo que no, con todo respeto.
Aunque quieres un bebe, ¿No es así Poppy?
- No, gracias. Acabo de comer. - No quise decir eso. Eventualmente.
Quizás. ¿Quién sabe?
A los 35 se le considera embarazo de alto riesgo.
- Denme una oportunidad, Solo tengo 30. - Solo faltan 5 años.
- Tienes que hacer un plan. - ¿Un plan de 5 años? ¿Cómo Stalin?
- ¿Cuando vas a alinearte? - Necesito un empujoncito primero.
- Tienes que conseguir una hipoteca. - No queremos ser una molestia.
- Necesitas invertir tus ahorros. - Solo los guardo debajo del colchón.
- ¿Tienes una pensión? - Debes de estar bromeando.
- ¿Tú tienes pensión? - Los dos tenemos, ¿O no?
- Oh, si. - Grandioso. ¿Donde están sus andaderas?
- Tienes que tomar la vida seriamente. - ¿Tengo qué?
No puedes embriagarte e ir de fiesta cada noche, a pesar de lo divertido que sea.
No me embriago todas las noches. ¿Lo hago?
- No, ya es adulta, tu hermana mayor. - Desafortunadamente.
- Debes tomar responsabilidades, Poppy. - Bien, tómalo con calma.
Lo estoy tomando con calma.
Solo quiero que seas feliz, eso es todo.
Soy feliz.
- No creo que lo seas. - Lo soy.
Amo mi vida. Sí, puede ser dura a veces. Pero es parte de ella, ¿O no?
Tengo un gran trabajo, chicos brillantes, adorable departamento. Deberías de verlo.
Tengo amigos increíbles. Amo mi libertad. Soy una dama afortunada, lo sé.
- Está bien, no necesitas restregármelo. - ¿Qué te estoy restregando?
- Sé lo que quieres decir. - ¿Qué?
- Piensas que estoy tomando el camino fácil. - Oye.
Espera, Helen. Ella no dijo eso.
- Es lo que quiso decir. - No, estás insegura acerca de tu vida.
- Está bien, Suze. - Eso no es verdad.
- ¿Por qué intentas controlar a todos? - No lo hago, no lo hago.
- Lo que sea. Me estas aburriendo. - Detente Suzy.
¿Por qué me atacan todos? No es justo.
- Nadie te esta atacando, Helen. - No te están atacando, Hel.
- Caracoles. - Es patético.
- ¡Suzy! - Lo siento.
- Estará bien en un minuto. - Si.
Son las hormonas.
- ¿Estás bien? - Si.
- ¿Quieres jugar un juego, Jamie? - Si, si.
No, mejor déjalo para la mañana.
Creo que todos debemos irnos a la cama, se está haciendo tarde.
Está bien.
Jamie, sube y hazle la cama a Suzy.
- Te ves cansada, Suzy. - Siempre se ve así.
Es solo mi cara.
Gracias por la barbacoa, Helen. Jamie.
- Cuando quieran. - Fue excelente.
Gracias.
Iremos a caminar al mar en la mañana. Será adorable.
Pórtense bien.
Muevan sus traseros.
Cuidado, Poppy. Me preocupa que traigas esos zapatos.
- No te preocupes. No son tal altos. - Poppy, baja de la barda.
¿Nos pueden llevar a caballo?
Suzy, no lo hagas. No. Detente.
Debiste habérmelo dicho, no me hubiera subido.
Estoy bien. ¿Como estás tú? ¿Buen fin de semana?
Oh, fue una noche pesada anoche, ¿Verdad?
Eso fue lo que escuche. Buen chico.
Entonces, ¿Alguna vez saldrás conmigo?
¿Qué te parece el viernes? ¿Crees que puedas colarlo en tu agenda?
Oh, adelante entonces. No tomo.
Pero...
Si, quizás solo una.
Si, algo así.
Entonces está bien. Te veo entonces, entonces.
Está bien. Te veo marino. Adiós.
¡Scott!
Suzy, sube la ventana de tu hermana.
¿Qué fue todo eso?
Regístrame.
Un poco extraño.
¿Verdad?
- Para ser franca me dio escalofríos. - Sí.
Entonces, ¿Qué vamos a hacer a la hora del té?
- Comida para llevar, ¿Qué se te ocurre? - ¿China?
Oh, hola, mira quien esta aquí. El pequeño cerdito.
- ¿Vas a pagar? - No.
- Claro que no. - No te preocupes, nos haremos cargo.
- Mamá y papá. - ¿Cuál soy yo?
- Papá, por supuesto. - Odio ser papá.
- Lo adoras. - Oh, déjame, Poppy.
Es un cielo hermoso.
Aquí tienes.
Gracias.
Entonces ¿Dónde estábamos?
¿Qué te trae por aquí?
- Conocí una chica. - Oh, muy bien.
- Sí. - Entonces ¿Como es ella?
- No puedo hablar de eso. - ¿Por qué no?
- Es un secreto. - Sé guardar secretos.
- Pero es entre ella y yo. - Oh, suficiente, no te voy a rogar.
- ¿Quién es? - No la conoces.
Confía en mí.
Es una maestra.
- ¿Lo es? - Es deslumbrante.
Oh... siento que ya la odio.
¿Te han dicho que tienes unos ojos adorables?
- Gracias. - Hermoso color.
- ¿En serio? - Si.
Los escogí yo mismo.
- ¿En verdad? - Si.
- ¿De dónde son? - Del mercado.
- ¿Estás bromeando? - No.
Debo decir que conseguiste una ganga.
- Tú también obtuviste una. - ¿Yo? ¿Solo una? ¿Cuál?
- Ese. - ¿Este?
- ¿Particularmente adorable verdad? - Sí lo es.
Pero no hagas enojar al otro.
- No, ella esta bien. - ¿Lo está?
- Si, tuvimos una platica sobre ello. - Oh, bueno.
Si, ya pasó lo peor. Si, de cualquier manera tiene otros talentos.
- ¿Los tiene? - Sí.
- ¿Cuáles son? - Son tantos.
- Puede hacer malabarismos. - Obviamente.
Si, no es necesario decirlo. Puede pestañear a placer.
- ¿De verdad? - Oh, sí.
- Veámoslo. - ¿Estas seguro?
- Sí. - Es un poco tenebroso.
- Vamos. - OK, ¿Estas listo?
Sí.
¡Es buena!
- Este trata de unirse. - No lo dejes.
No lo haré. De cualquier forma, es adorable, entonces...
- Bueno, ella es adorable, también. - Ni lo intentes contentarla ahora.
- Lo siento. - Está bien.
- Salud. - Salud.
Otra vez.
Esto es lindo.
Es lindo.
Aquí estamos.
Bienvenida a mi humilde morada.
Gracias.
- ¿Eres muy alto? - Sí.
Si. ¿Como está el clima allá arriba?
Está bien.
Así está mejor.
- Creo también debes tener calor. - Sí, siento calor.
Sí, eso pensé.
Usualmente tengo la razón.
- Aunque no es realmente mi trabajo. - No, eres muy buena en ello.
Lo sé.
Talentos ocultos.
Ahora, esto es lo que llamo una ganga.
- ¿Si? - Sí.
Uno, dos, tres.
- Yo también tengo calor - ¿Si?
Sí.
- Quizás esto ayude. - Creo que puedes tener razón.
- ¿Que tal esto... - Oh, si, y eso otro. Vamos, entonces.
Bien.
Me gusta así.
Adorable.
- ¿Cómo está todo aquí adentro? - Oh, no esta mal.
Voy a ir a hacer el té.
Grandioso.
Se me hace tarde para mi lección.
- Te doy un aventón. - ¿Lo harías?
Si.
- Significa estar más tiempo contigo. - Muchísimas gracias.
Está bien.
- Entonces, ¿Cuándo vuelves a la escuela? - Oh. La semana que entra.
- Veré como van las cosas con su mamá. - Sí, estará bien.
Estará bien.
Hola.
¿Eres feliz... en tu vida?
Esa es una gran pregunta.
¿Verdad?
- Entonces, ¿Tú juegas futbol? - Si, futbol de salón cada semana.
- Cierto. ¿Se juega adentro o afuera? - No, afuera.
- Oh, ahí esta. - Lo logre. Apenas.
- ¿Por qué no traes ninguna joya? - Oh, es uno de esos días.
Entonces, ¿Vas a hacer algo esta noche?
Si, es la 30ª reunión. Nos veremos en un bar.
- Grandioso. - ¿Que harán ustedes?
- Oh, cine. - Sí, ver una película.
Palomitas...
Sentados en la oscuridad, tomarnos las manos.
Sí, sin besuqueos.
Solo lo dice porque estás aquí.
Normalmente estoy sobre ella como una alergia.
- No te culpo. - Es un bombón.
¿Verdad?
- Ahí está. - Es un gusto conocerte.
- Es un gusto conocerte, Zoe.
- Sí, como sea. - Diviértanse esta noche.
Vamos, tú.
Hola, Scott. El es Tim. El vendrá con nosotros hoy.
- Solo bromeaba. - Hola.
- Ooh, no puedo ganar todas. - Aparentemente no.
- Te veo luego. - Te llamare.
- ¿Lo harás? - Sí.
Bueno.
¿Qué pasó el domingo, Scott? Debiste haberte detenido a saludar.
No sé de qué estás hablando. Estaba en Stevenage el domingo.
¿Stevenage? Que curioso, debes de tener un gemelo.
Estuve allá todo el día. Estaba buscando a mi mamá. Mi tía esta muriendo.
- Lamento oír eso. - Está bien.
- No te creo, Scott. - Es tu problema, volví hasta medianoche.
No te creo romeo.
Concéntrate, Poppy. Concéntrate. Fíjate en lo que hago.
Ahora voy a indicarte. Sigo en el carril En una glorieta sigues en el carril.
¿Bien? Te quedaste en el carril ¿Verdad?
Tomas la responsabilidad de otros conductores
y de ti misma y te quedas en el carril, ¿bien?
Esta es una glorieta. Concéntrate, presta atención. Bien. Gracias.
¿Estás... ¿Fue una petición o una demanda?
¿Tan solo se aprovechó? ¿Solo se metió?
- ¿O pidió permiso? - ¿Lo hizo?
No, no preguntó. ¿Ves lo que las glorietas hacen?
Glorietas, si te quedas en el carril y no te detienes, estarás bien.
Tú estas siguiendo las reglas y manteniendo las cosas como deben ser.
Todo en orden.
Pero si te vuelves egoísta y sales del carril, entonces todo sale mal.
Y se pone peligroso. ¿Ves lo quiero decir?
No espero a alguien que no pueda mantenerse en el carril en una glorieta.
No espero.
Adonde quiera que veas, mira las cámaras.
Adonde quiera que vayas, te observan.
Te están viendo. Te están observando. Adonde quiera que vayas.
Mira este lugar, apesta. Vamos. ¿Qué estas esperando?
- Esta bien. - ¡Jesucristo! Mira, otra cámara...
Cámara de velocidad. ¿Para qué la necesitan?
Hay dos tipos atrás en el camino vendiendo drogas,
y tú tienes una cámara rápida. ¿Para qué necesitas una cámara rápida?
Tú espera.
- ¡Tú puedes esperar! - Cálmate.
¡Vamos! Conduce el auto.
No estas manejando un camello. ¿Bien? Esto no es un bazar.
Tenemos leyes en este país. Tenemos regulaciones. Síguelas.
¡Malditos idiotas!
Mira tus espejos, tu asiento, ponte cómoda.
- No, no lo creo. - Cinturón de seguridad puesto.
- No voy a ningún lado. - ¿Que quieres decir?
No estas en buen estado para esta lección.
Soy el instructor. Tú la alumna.
- Necesitas calmarte. - Estoy calmado.
- No puedes manejar así. - ¡No puedes criticar mi forma de manejo!
Creo que puedo cuando te pones en peligro, y me pones a mi en peligro,
- ... y pones a otra gente en peligro. - No soy yo, son ellos.
Eso es mierda. Todo es mierda. Eso es, no lo quiero.
- ¿Quieres detener la lección? - Sí.
No quiero que me sigas enseñando. Lo siento.
Bien. Fantástico. Pásate al asiento del pasajero, y te llevare a casa.
No, no lo creo. No vas a conducir Yo voy a conducir.
- No, no lo harás. - Si lo voy a hacer.
Poppy, si esto no es una lección, no puedes manejar.
No vas a manejar a ningún lado.
Tienes dos opciones, te llevo a casa o caminas.
No me importa caminar, pero tú no manejaras este auto.
- No puedes detenerme. - Si puedo.
- Poppy, dame las llaves. - No.
- Dame las llaves de mi auto. - No, no lo creo.
Te lo voy a pedir una vez más. Por favor dame las llaves de mi auto.
- Lo siento, no puedo. - ¡Dame las putas llaves de mi auto,
- ... maldita perra! - ¡Suéltame!
- Dame las... maldición... - Déjame. ¡Déjame!
- Dame las malditas... - Déjame. ¡Aléjate de mí!
- ¡Dame las malditas llaves! - No puedes tocarme, Scott.
- ¡Dame las malditas llaves! - No puedes tocarme. Estás mal.
- ¡Dame las malditas llaves! - Estás mal.
- Dame las...
Llamare a la policía. ¿Quieres que llame a la policía?
¿Quieres?
Está bien. Solo calmémonos, ¿Podemos?
Está bien, estamos perturbando la paz aquí.
Solo quiero subirme a mi auto e irme.
- Eso no va a suceder. - ¡Jesús!
Lo estás haciendo otra vez. ¡Maldición nunca te rindes maldita perra!
- Necesitas ayuda. - No me compadezcas.
- No te estoy compadeciendo. - Sí, siempre me estas compadeciendo.
Esto es lo que siempre quisiste, tener algo para sentirte lograda.
Ese es tu juego.
Me diste codazos, me golpeaste, me tomaste el pelo.
Me sedujiste. Me cautivaste.
Te pusiste tus botas de tacón, tu minifalda, tu pequeño top
y moviste tus tetas, jugaste con tu cabello.
Jugaste con la palanca de cambios. ¡Me mentiste!
Esto es todo sobre ti. El mundo debe de girar a tu alrededor.
Soy un instructor de manejo. Solo quiero hacer mi trabajo.
No tenías intención de aprender a manejar. Solo tenías una cosa en mente.
Enredarme. ¿Por qué? Porque tienes que ser adorada.
Tienes que ser querida. Y lo conseguiste.
Y me dejaste con un palmo de narices
y saliste y fuiste a joder con tu novio y con tu novia.
Y das vueltas por ahí en ese estúpido, auto amarillo.
Scott...
Vamos, ahora.
Solo quiero ir a casa.
Seguro que si.
¿No lo queremos todos, eh?
Te diré algo.
¿Porque no hablamos acerca de eso?
Nos sentamos en el auto.
Y tenemos una plática, ¿bien?
¿Está bien?
Y entonces te daré las llaves.
Siento haberte hecho enojar, Scott.
Quisiera poder hacerte feliz.
Era feliz.
Bien.
Y estuve en Stevenage el domingo.
- Seguro. - Puedes preguntarle a mi mamá.
Entonces, ¿A la misma hora la semana que entra?
Lo siento, Scott.
Aquí tienes.
Solo tomare mi bolsa, ¿Esta bien?
Soy un buen instructor de manejo.
Sí, sé que lo eres.
Cuídate, Scott.
¿Ese era tu novio?
¿Antes?
¿Lo era?
Creo que debería dejar de fumar.
Es una buena idea.
¿Yo qué puedo dejar?
Puedes dejar de ser tan amable.
En serio, no puedes hacer a todos felices.
No hace daño intentarlo ¿O sí? Darle una sonrisa al mundo.
- Vamos, Poppy. - Lo sé. Lo sé.
Todavía pienso que deberíamos llamar a la policía.
No, eso no va a ayudarle, ¿O si?
No lo sé.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Tenemos suerte, ¿O no? - Sí la tenemos.
Bueno... bueno, tú creas tu suerte en la vida, ¿O no?
Bueno, algunos lo hacemos. A algunos nos deja el barco.
Es duro crecer y madurar, ¿Verdad?
Sí lo es. Es un viaje largo.
Sí, dime cuando lleguemos.
No te preocupes, te avisaré.
Sigue remando y seguiré sonriendo.
¿Ya llegamos?
Todavía falta mucho camino.
Nos estamos haciendo buenas en esto, ¿O no? Nada de eso.
Hola. ¿Ya me extrañas?
Es bueno oírte.
Una pesadilla. Si.
Todavía estoy viva... apenas.
Bueno... es una larga historia.
Estoy en el lago con Zoe.
Sí.
Se inundo el baño, sí.
Todo esta bien ahora. Encontramos un bote.
Eres divertida.
No.